Women have made strides for equality in society, but gender gap still exists in art museum directorships